23 AÑOS

Instagram X-twitter Linkedin
Contacto
  • Transparent AI · En producción
CASE STUDY

Traducción Inteligente para acelerar las ventas internacionales

Cómo una empresa líder en ecommerce de motociclismo gestiona 8 idiomas y 11 tiendas online con Pimwave y DeepL, eliminando el trabajo manual y convirtiendo la internacionalización en una ventaja competitiva.

Descargar case study completo

Escala operativa actual

8

Idiomas gestionados en Pimwave

11

Ecommerce conectados y alimentados

+20

Años de experiencia en ecommerce

5+

Décadas del grupo en el sector motor

  • España
  • Italia
  • Francia
  • Alemania
  • UK
  • Paises Bajos
  • Poland (2) Polonia
  • Portugal

Primera empresa certificada en España

DeepL Certified Partner · Mediterranean Consulting

Solvencia tecnológica

Pimwave integra IA lingüística avanzada directamente en el PIM, no como añadido externo.

1

Diferenciación competitiva

La traducción deja de ser un proceso externo para convertirse en una funcionalidad nativa, gobernada y escalable.

2

Visión de futuro

La alianza evoluciona alineada con los próximos avances en IA, traducción automática y gestión multiidioma.

3

Una alianza que refuerza la solvencia de la solución

Mediterranean Consulting se ha convertido en la primera empresa en España en obtener la certificación como DeepL Certified Partner, un hito que refuerza su posicionamiento como compañía especializada en soluciones digitales avanzadas para la gestión de información de producto y la internacionalización ecommerce.

Esta alianza permite incorporar a Pimwave capacidades de IA lingüística de primer nivel, integrando traducción automática profesional directamente en los procesos reales de la plataforma: productos, familias, datos maestros, documentos, glosarios y procesos masivos.

El DESAFÍO

Crecer internacionalmente sin perder velocidad ni control

En un ecommerce especializado en motociclismo, cada ficha de producto influye en la conversión, en la confianza del cliente y en la visibilidad del catálogo. Con 8 idiomas y 11 tiendas, la gestión multiidioma se convierte en una capacidad crítica.

Gestión centralizada de 8 idiomas

¿Cómo mantener un único entorno de gestión para todos los idiomas sin perder coherencia?

Escalar sin multiplicar el trabajo manual

Traducir miles de referencias, datos maestros y familias sin depender de procesos manuales.

Detectar referencias sin traducir

Identificar qué productos no están listos para cada mercado antes de publicar.

Alineación de 11 ecommerce

Contenidos actualizados y coherentes en todos los sites y mercados de forma simultánea.

Proteger la terminología técnica

Un catálogo de motociclismo requiere precisión técnica y consistencia de marca en todos los mercados.

Ganar velocidad sin perder control

Acelerar el time-to-market manteniendo la trazabilidad y el control operativo completo.

La solución

Pimwave + DeepL bajo enfoque Transparent AI

Una integración nativa diseñada como capacidad funcional completa, no como un simple conector técnico. La traducción inteligente se incorpora en cada área clave donde los equipos gestionan y enriquecen la información de producto.

Traducción individual desde la ficha

El usuario traduce campos concretos directamente desde la ficha de producto: nombre, descripción, especificaciones. Sin cambiar de herramienta ni salir del flujo de trabajo.

Impacto: activación más rápida por mercado

Traducción masiva de productos

Lanzamiento de procesos de traducción masiva seleccionando campos e idiomas de destino. Decisivo para alimentar 11 ecommerce donde la escalabilidad es imprescindible.

Impacto: reducción drástica del time-to-market

Detección de referencias sin traducir

Vista específica por idioma para identificar productos pendientes de localización. Reduce el riesgo de publicar catálogos incompletos y mejora la experiencia de compra.

Impacto: mayor calidad del catálogo internacional

Traducción de datos maestros y familias

Familias, propiedades, colores, materiales, modalidades deportivas, terrenos... Todo lo que rodea a la ficha de producto también se traduce. Esencial para el SEO y la navegación.

Impacto: consistencia en toda la arquitectura

Traducción de documentos

La integración amplía el alcance más allá de los datos estructurados. Archivos, plantillas, documentación operativa y contenidos complementarios disponibles en todos los idiomas.

Impacto: cobertura documental completa

Glosarios, trazabilidad y control de tokens

Glosarios por combinación idiomática para mantener consistencia terminológica. Cada proceso queda registrado con resultados, errores, warnings y consumo de tokens.

Impacto: lenguaje de marca protegido y auditable

Transparent AI

IA que genera valor sin añadir fricción

IA integrada en el flujo de trabajo

La traducción está disponible dentro del PIM, en las pantallas donde el usuario ya trabaja. No hay herramientas nuevas que aprender.

IA contextual

La traducción se aplica sobre productos, familias y documentos entendiendo el contexto funcional de cada elemento.

IA no intrusiva

El usuario mantiene el control: selecciona campos, idiomas y procesos. La IA asiste sin imponer ni requerir cambios en la forma de trabajar.

IA trazable y modular

Cada proceso puede ser consultado y medido. La funcionalidad se aplica en diferentes módulos de Pimwave, desde producto hasta documentos y glosarios.

IA orientada a negocio

El objetivo no es innovar por estética. Es resolver un reto comercial real: escalar la gestión multiidioma y acelerar la internacionalización del catálogo.

"La inteligencia artificial genera más valor cuando se integra de forma natural en la operativa de las organizaciones, sin obligar a los usuarios a cambiar su manera de trabajar."

Francesc Xavier Berjano, CEO y Fundador · Mediterranean Consulting

Este caso demuestra que Pimwave + DeepL no solo traduce contenidos: habilita una operativa global y escalable bajo los principios de Transparent AI.

Escala operativa

Un PIM preparado para operar y seguir creciendo

La solución está diseñada para crecer dinámicamente, incorporando nuevos idiomas y sites sin replantear la arquitectura global de gestión de producto.

8 Idiomas gestionados

  • España
  • Italia
  • Francia
  • Alemania
  • UK
  • Paises Bajos
  • Poland (2) Polonia
  • Portugal

11 Ecommerce conectados

  • España
  • Portugal
  • UK
  • Paises Bajos
  • B2B
  • Resto del mundo
  • Italia
  • Francia
  • Alemania
  • Polonia
  • Resto de Europa

Lo que cambió con Pimwave + DeepL

Resultados

1

Mayor velocidad en contenidos internacionales

Traducción de grandes volúmenes sin depender de procesos manuales ni servicios externos. El time-to-market se reduce de forma significativa.

2

Eliminación de tareas repetitivas

Sin exportar/importar archivos, sin copiar traducciones manualmente, sin revisar archivos uno a uno. El flujo de trabajo se simplifica por completo.

3

Control real sobre el catálogo multiidioma

La vista de productos sin traducción y los registros de proceso permiten conocer el estado exacto de los contenidos por idioma en todo momento.

4

Consistencia terminológica garantizada

Los glosarios adaptan la traducción al vocabulario propio del negocio, del sector y de las marcas comercializadas en el catálogo de motociclismo.

5

Mejor experiencia de compra para el cliente final

Información completa, localizada y comprensible en cada idioma. Mayor confianza, mejor conversión y mejor percepción de marca en todos los mercados.

beneficios del negocio

Aceleración internacional

Activación más rápida en nuevos mercados con productos, categorías y datos maestros en el idioma correcto.

Eficiencia operativa

Equipos trabajando desde un flujo centralizado dentro de Pimwave con menos dependencias externas.

Calidad del dato

Contenidos coherentes y alineados con el lenguaje de la empresa gracias a glosarios y trazabilidad.

Sin fricciones entre equipos

Producto, ecommerce y marketing trabajan sobre una única fuente con visibilidad del estado de las traducciones.

Escalabilidad real

Volúmenes masivos, múltiples idiomas, 11 ecommerce. Y preparada para incorporar nuevos sites dinámicamente.

Diferenciación competitiva

Contenidos localizados, completos y consistentes para mejorar la conversión en un mercado europeo exigente.

¿Tu PIM está listo?

Convierte tu catálogo en una palanca de crecimiento internacional

Más idiomas, más ecommerce, más velocidad y más control. Con Pimwave y DeepL, la internacionalización deja de ser un cuello de botella y se convierte en una ventaja competitiva.

Hablar con Mediterranean Consulting
Mediterranean Consulting · Primera empresa certificada DeepL Partner en España · Transparent AI